“Download” nem significa “BAIXAR” realmente. A melhor tradução seria “descarregar”.

“Download” significa, no termo literal, “DESCARREGAR PARA BAIXO”, porque as cargas costumam vir em veículos altos, como caminhões, e precisam ser BAIXADAS para se fazer o descarregamento.

Então… quem está realmente ERRADO? O cara errou ou TODO MUNDO errou, com essa tradução equivocada (baixar)?

O Windows está cheio de traduções ridículas. No Word, por exemplo, quando você vai deixar as margens equivalentes, eles traduziram como “JUSTIFICAR”. Como assim “justificar”? Tem que escrever um ofício para alguma autoridade para mexer nas margens?

Não é necessário ser um gênio para perceber que eles traduziram JUSTIFY (ajustar) do jeito que quiseram, sem pesquisar muito.

Não gostei muito. Dá para baixar coisa muito mais útil da net mesmo, no esquema PIRATEX que não vai acabar nunca.